Τετάρτη 13 Οκτωβρίου 2021

22 ΛΑΤΙΝΙΚΑ

 

Λατινικά  Ενότητα 22

Προτροπές προς τους Ρωμαίους

 

Μετάφραση σε αντιστοίχιση

Imitemur nostros Brutos,

Camillos, Decios, Curios, Fabricios, Scipiones,

innumerabiles alios,

qui stabiliverunt hanc rem publicam;

quos equidem repono

in deorum immortalium coetu ac numero.

Amemus patriam,

pareamus senatui,

consulamus bonis;

neglegamus praesentes fructus,

serviamus gloriae posteritatis;

putemus id,

quod est rectissimum,

esse optimum;

speremus quae volumus,

sed feramus quod acciderit;

denique arbitremur

corpus fortium virorum

magnorumque hominum esse mortale,

vero animi motus

et gloriam virtutis esse sempiternam.

Ας μιμούμαστε τους δικούς μας Βρούτους,

Κάμιλλους, Δέκιους, Κούριους, Φαβρίκιους, Σκιπίωνες,

(και) αμέτρητους άλλους,

οι οποίοι στερέωσαν αυτή την πολιτεία·

σε αυτούς βέβαια εγώ δίνω μια θέση

ανάμεσα στους αθάνατους θεούς[1].

Ας αγαπάμε την πατρίδα,

ας υπακούουμε στη Σύγκλητο,

ας φροντίζουμε για τους καλούς πολίτες·

ας αδιαφορούμε για τα εφήμερα κέρδη,

ας υπηρετούμε τη δόξα του μέλλοντος·

ας θεωρούμε ότι αυτό

που είναι το σωστότερο

είναι και το καλύτερο·

ας ελπίζουμε αυτά που επιθυμούμε,

αλλά ας υπομένουμε αυτό που θα έχει συμβεί·

τέλος, ας θεωρούμε

ότι το σώμα των γενναίων ανδρών

και των μεγάλων ανθρώπων είναι θνητό,

αλλά οι πνευματικές δραστηριότητες

και η δόξα της ανδρείας είναι αιώνια.

[1] «Κατά λέξη μετάφραση»: στη συνάθροιση και τον αριθμό των αθάνατων θεών.

Γλωσσικά – Γραμματικά σχόλια

Imitēmur: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. του αποθετικού ρ. imitor, 1 (= μιμούμαι).

nostros: αιτ. πληθ. αρσ. της κτητικής αντωνυμίας α’ προσώπου για πολλούς κτήτορες noster, nostra, nostrum (= ο δικός μας, η δική μας, το δικό μας).

Brutos: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης Brutus, –i (= ο Βρούτος).

Camillos: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης Camillus, –i (= ο Κάμιλλος).

Decios: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης Decius, –ii, (–i) (= o Δέκιος).

Curios: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης Curius, –ii, (–i) (= ο Κούριος).

Fabricios: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης Fabricius, –ii, (–i) (= ο Φαβρίκιος).

Scipiōnes: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού γ’ κλίσης Scipio, –ōnis (= ο Σκιπίωνας).

innumerabiles: αιτ. πληθ. αρσ. του τριτόκλιτου επιθέτου innumerabilis, –is, –e (= αμέτρητος). Προσοχή: Δεν έχει παραθετικά λόγω σημασίας.

alios: αιτ. πληθ. αρσ. της αόριστης επιθετικής αντωνυμίας (ή αντωνυμικού επιθέτου) alius, alia, aliud (= άλλος, –η, –ο).

qui: ονομ. πληθ. αρσ. της αναφορικής αντωνυμίας qui, quae, quod (= ο οποίος, –α, –ο).

hanc: αιτ. ενικ. θηλ. της δεικτικής αντωνυμίας hic, haec, hoc (= αυτός, –ή, –ό).

rem: αιτ. ενικ. θηλ. του ουσιαστικού ε’ κλίσης res, rei (= το πράγμα).

publicam: αιτ. ενικ. θηλ. του δευτερόκλιτου επιθέτου publicus, –a, –um (= δημόσιος). Προσοχή: Δεν έχει παραθετικά λόγω σημασίας·

(res publica= η πολιτεία).

stabilivērunt: γ’ πληθ. οριστ. παρακ. ενεργ. φωνής του ρ. stabilio, 4 (= στερεώνω).

quos: αιτ. πληθ. αρσ. της αναφορικής αντωνυμίας qui, quae, quod (= ο οποίος, –α, –ο).

equidem: βεβαιωτικό επίρρημα (= (εγώ) βέβαια/ ego+quidem).

in: πρόθεση συντασσόμενη (εδώ) με αφαιρετική (= σε).

deōrum: γεν. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης deus, –i (= ο θεός).

immortalium: γεν. πληθ. αρσ. του τριτόκλιτου επιθέτου immortalis, –is, –e (= αθάνατος). Προσοχή: Δεν έχει παραθετικά λόγω σημασίας.

coĕtu: αφαιρ. ενικ. αρσ. του ουσιαστικού δ’ κλίσης coetus, –us (= «η χορεία», η συνάθροιση).

ac: συμπλεκτικός σύνδεσμος (= και).

numero: αφαιρ. ενικ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης numerus, –i (= ο αριθμός).

repōno: α’ ενικ. οριστ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. repono, 3 (= τοποθετώ).

Amēmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. amo, 1 (= αγαπώ).

patriam: αιτ. ενικ. θηλ. του ουσιαστικού α’ κλίσης patria, –ae (= η πατρίδα).

pareāmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. pareo, 2 (= υπακούω).

senātui: δοτ. ενικ. αρσ. του ουσιαστικού δ’ κλίσης senātus, –us (= η Σύγκλητος).

consulāmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. consulo, 3 (= φροντίζω).

bonis: δοτ. πληθ. αρσ. του δευτερόκλιτου επιθέτου bonus, –a, –um (= καλός). ΣΥΓΚΡ.: melior, –ior, –ius ΥΠΕΡΘ.: optimus, –a, –um·

(ως ουσ. boni, –ōrum: οι καλοί πολίτες).

praesentes: αιτ. πληθ. αρσ. της μετοχής ενεστ. του ρ. praesum (σύνθετο του sum), praefui, – , praeesse (= προηγούμαι, είμαι μπροστά).

fructus: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού δ’ κλίσης fructus, –us (= η ωφέλεια, το κέρδος).

neglegāmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. neglego/negligo, 3 (= αδιαφορώ).

posteritātis: γεν. ενικ. θηλ. του ουσιαστικού γ’ κλίσης posteritas, posteritātis (= το μέλλον).

gloriae: δοτ. ενικ. του θηλ. ουσιαστικού α’ κλίσης gloria, –ae (= η δόξα).

serviāmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. servio, 4 (= υπηρετώ).

id: αιτ. ενικ. ουδ. της οριστικής αντωνυμίας is, ea, id (= αυτός, –ή, –ό).

eum: αιτ. ενικ. αρσ. της οριστικής αντωνυμίας is, ea, id (= αυτός, –ή, –ό).

esse: απαρ. ενεστ. του βοηθητικού ρ. sum, fui, – , esse (= είμαι, υπάρχω).

optimum: αιτ. ενικ. ουδ. του δευτερόκλιτου επιθέτου optimus, –a, –um (υπερθ. του bonus, –a, –um) (= άριστος). ΣΥΓΚΡ.: melior, –ior, –ius ΥΠΕΡΘ.: optimus, –a, –um.

putēmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. puto, 1 (= νομίζω).

quod: ονομ. ενικ. ουδ. της αναφορικής αντωνυμίας qui, quae, quod (= ο οποίος, –α, –ο).

est: γ’ ενικ. οριστ. ενεστ. του βοηθητικού ρ. sum, fui, – , esse (= είμαι, υπάρχω).

rectissimum: ονομ. ενικ. ουδ. του δευτερόκλιτου επιθέτου rectissimus, –a, –um (υπερθ. του rectus, –a, –um) (= ο πιο σωστός). ΣΥΓΚΡ.: rectior, –ior, –ius ΥΠΕΡΘ.: rectissimus, –a,–um.

sperēmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ρ. spero, 1 (= ελπίζω).

quae: αιτ. πληθ. ουδ. της αναφορικής αντωνυμίας qui, quae, quod (= ο οποίος, –α, –ο).

volumus: α’ πληθ. οριστ. ενεστ. του ανώμαλου ρ. volo (= θέλω).

sed: αντιθετικός σύνδεσμος (= αλλά).

ferāmus: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. ενεργ. φωνής του ανώμαλου ρ. fero (= υπομένω).

quod: ονομ. ενικ. ουδ. της αναφορικής αντωνυμίας qui, quae, quod (= ο οποίος, –α, –ο).

accident: γ’ ενικ. οριστ. συντ. μέλλ. ενεργ. φωνής του απρόσωπου ρ. accidit (ad+cado), accidit, – , accidere 3 (= συμβαίνει).

arbitrēmur: α’ πληθ. υποτ. ενεστ. του αποθετικού ρ. arbitror, 1 (= νομίζω, πιστεύω).

denique: χρονικό επίρρημα (= τέλος).

corpus: αιτ. ενικ. ουδ. του ουσιαστικού γ’ κλίσης corpus, corporis (= το σώμα).

virōrum: γεν. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης vir, viri (= ο άντρας).

fortium: γεν. πληθ. αρσ. του τριτόκλιτου επιθέτου fortis, –is, –e (= δυνατός). ΣΥΓΚΡ.: fortior, –ior, –ius ΥΠΕΡΘ.: fortissimus, –a, –um.

magnorum: γεν. πληθ. αρσ. του δευτερόκλιτου επιθέτου magnus, –a, –um (= μεγάλος). ΣΥΓΚΡ.: maior, –ior, –ius ΥΠΕΡΘ.: maximus, –a, –um·

–que: συμπλεκτικός σύνδεσμος (= και/ εγκλιτική χρήση).

hominum: γεν. πληθ. αρσ. και θηλ. του ουσιαστικού γ’ κλίσης homo, –inis (= ο άνθρωπος).

esse: απαρ. ενεστ. του βοηθητικού ρ. sum, fui, – , esse (= είμαι, υπάρχω).

mortāle: αιτ. ενικ. ουδ. του τριτόκλιτου επιθέτου mortalis, –is, –e (= θνητός). Προσοχή: Δεν έχει παραθετικά λόγω σημασίας.

animi: γεν. ενικ. αρσ. του ουσιαστικού β’ κλίσης animus, –i (= η ψυχή).

vero: αντιθετικός σύνδεσμος (= όμως).

motus: αιτ. πληθ. αρσ. του ουσιαστικού δ’ κλίσης motus, –us (= η κίνηση).

et: συμπλεκτικός σύνδεσμος (= και).

virtūtis: γεν. ενικ. θηλ. του ουσιαστικού γ’ κλίσης virtus, virtūtis (= η ανδρεία).

gloriam: αιτ. ενικ. θηλ. του ουσιαστικού α’ κλίσης gloria, –ae (= η δόξα).

sempiternam: αιτ. ενικ. θηλ. του δευτερόκλιτου επιθέτου sempiternus, –a, –um (= αιώνιος). Προσοχή: Δεν έχει παραθετικά λόγω σημασίας.

esse: απαρ. ενεστ. του βοηθητικού ρ. sum, fui, – , esse (= είμαι, υπάρχω).

Συγκεντρωτική Παρουσίαση Γραμματικών Τύπων

Ουσιαστικά 

A΄ κλίση

Θηλυκά

gloria, –ae
patria, –ae

Β΄ κλίση

Αρσενικά

animus, –i
boni, –orum (δεν έχει ενικό)
Brutus, – i (δεν έχει πληθυντικό)
Camillus, –i (δεν έχει πληθυντικό)
Curius, –ii, (–i) (δεν έχει πληθυντικό)
Decius, –ii, (–i) (δεν έχει πληθυντικό)
deus, –i
Fabricius, –ii, (–i) (δεν έχει πληθυντικό)
numerus, –i
vir, viri

Γ΄κλίση

Αρσενικά

homo, –inis

Scipio, –onis (δεν έχει πληθυντικό)

Θηλυκά

posteritas, posteritatis (δεν έχει πληθυντικό)

virtus, virtutis

Ουδέτερα

corpus, corporis

Δ΄ κλίση

Αρσενικά

coetus, –us
senαtus, –us(δεν έχει πληθυντικό)
fructus, –us
motus, –us

Ε΄ κλίση

Θηλυκά
res, rei

Παραθετικά Επιθέτων 

Β΄Κλίση

Θετικός 

bonus, –a, –um
magnus, –a, –um
publicus, –a, –um
rectus, –a, –um
sempiternus, –a, –um

Συγκριτικός 

melior, –ior, –ius
maior, –ior, –ius
 
rectior, –ior, –ius
 

Υπερθετικός

optimus, –a, –um
maximus, –a, –um
 
rectissimus, –a,–um
 

Γ΄Κλίση

fortis, –is, –e
immortalis, –is, –e
innumerabilis, –is, –e
mortalis, –is, –e
fortior, –ior, –ius
 
fortissimus, –a, –um
 

Αντωνυμίες

alius, alia, aliud
hic, haec, hoc
is, ea, id
noster, nostra, nostrum
qui, quae, quod
αόριστη (ή αντωνυμικό επίθετο)
δεικτική
δεικτική επαναληπτική
κτητική
αναφορική

Αρχικοί Χρόνοι Ρημάτων

ΕΝΕΣΤΩΤΑΣΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣΣΟΥΠΙΝΟΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟΣΥΖΥΓΙΑ
amoamaviamatumamāreΠρώτη
putoputaviputatumputāreΠρώτη
sperosperavisperatumsperāreΠρώτη
arbitrorarbitratus sum arbitrāriΠρώτη/ Αποθετικό
imitorimitatus sum imitāriΠρώτη/ Αποθετικό
pareoparuiparitumparēreΔεύτερη
acciditaccidit accidĕreΤρίτη/ Απρόσωπο
consuloconsuluiconsultumconsulĕreΤρίτη
neglego/negligoneglexineglectumneglegĕre/negligĕreΤρίτη
repōnoreposuirepositumreponĕreΤρίτη
stabiliostabilivistabilitumstabilīreΤέταρτη
servioserviviservitumservīreΤέταρτη
sumfui esseΒοηθητικό
praesumpraefui praeesseΣύνθετο του sum
ferotulilatumferreΑνώμαλο
volovolui velleΑνώμαλο

Συντακτική Ανάλυση

  1. Imitēmur nostros Brutos, Camillos, Decios, Curios, Fabricios, Scipiōnes, innumerabiles alios: Κύρια πρόταση.

Imitēmur: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, Brutos, Camillos, Decios, Curios, Fabricios, Scipiōnes, alios: αντικείμενα, nostros: επιθετικός προσδιορισμός στα Brutos, Camillos, Decios, Curios, Fabricios, Scipiōnes, innumerabiles: επιθετικός προσδιορισμός στο alios.

  1. qui hanc rem publicam stabilivērunt: Δευτερεύουσα ονοματική αναφορική επιθετική προσδιοριστική πρόταση, ως επιθετικός προσδιορισμός στα Brutos, Camillos, Decios, Curios, Fabricios, Scipiōnes, Εισάγεται με την αναφορική αντωνυμία qui. Εκφέρεται με οριστική παρακειμένου (stabilivērunt), γιατί δηλώνει το πραγματικό.

stabilivērunt: ρήμα, qui: υποκείμενο, rem publicam: αντικείμενο, hanc: επιθετικός προσδιορισμός στο rem publicam.

  1. quos equidem in deōrum immortalium coĕtu ac numero repōno: Κύρια πρόταση.

repōno: ρήμα, ego: υποκείμενο, quos: αντικείμενο, equidem: επιρρηματικός προσδιορισμός του τρόπου στο repōno, in coĕtu ac (in) numero: εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός που δηλώνει τόπο (μεταφορικά) στο repōno, deōrum: γενική υποκειμενική στο coĕtu και γενική διαιρετική στο numero, immortalium: επιθετικός προσδιορισμός στο deōrum.

  1. Amēmus patriam: Κύρια πρόταση.

Amēmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, patriam: αντικείμενο.

  1. pareāmus senātui: Κύρια πρόταση.

pareāmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, senātui: αντικείμενο.

  1. consulāmus bonis: Κύρια πρόταση.

consulāmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, bonis: δοτική προσωπική χαριστική στο consulāmus.

  1. praesentes fructus neglegāmus.: Κύρια πρόταση.

neglegāmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, fructus: αντικείμενο, praesentes: επιθετική μετοχή, με υποκείμενο fructus, ως επιθετικός προσδιορισμός στο fructus.

  1. posteritātis gloriae serviāmus: Κύρια πρόταση.

serviāmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, gloriae: αντικείμενο, posteritātis: γενική κτητική στο gloriae.

  1. id esse optimum putēmus: Κύρια πρόταση.

putēmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, esse: αντικείμενο, ειδικό απαρέμφατο, με υποκείμενο id (ετεροπροσωπία), optimum: κατηγορούμενο στο id μέσω του esse.

  1. quod est rectissimum: Δευτερεύουσα ονοματική αναφορική επιθετική προσδιοριστική πρόταση, ως επεξήγηση στο Εισάγεται με την αναφορική αντωνυμία quod. Εκφέρεται με οριστική ενεστώτα (est), γιατί δηλώνει το πραγματικό.

est: ρήμα, quod: υποκείμενο, rectissimum: κατηγορούμενο στο quod μέσω του est.

  1. sperēmus: Κύρια πρόταση.

sperēmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο.

  1. quae volumus: Δευτερεύουσα ονοματική αναφορική ουσιαστική πρόταση, ως αντικείμενο στο Εισάγεται με την αναφορική αντωνυμία quae. Εκφέρεται με οριστική ενεστώτα (volumus), γιατί δηλώνει το πραγματικό.

volumus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, quae: αντικείμενο.

  1. sed ferāmus: Κύρια πρόταση.

ferāmus: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο.

  1. quod acciderit: Δευτερεύουσα ονοματική αναφορική ουσιαστική πρόταση, ως αντικείμενο στο Εισάγεται με την αναφορική αντωνυμία quod. Εκφέρεται με οριστική συντελεσμένου μέλλοντα (acciderit), γιατί δηλώνει το πραγματικό.

acciderit: ρήμα, quod: υποκείμενο.

  1. arbitrēmur denique corpus virōrum fortium magnorumque hominum esse mortāle, animi vero motus et virtūtis gloriam sempiternam esse: Κύρια πρόταση.

arbitrēmur: ρήμα, nos: (ενν.) υποκείμενο, esse: αντικείμενο, ειδικό απαρέμφατο, με υποκείμενο corpus (ετεροπροσωπία), virōrum, hominum: γενικές κτητικές στο corpus, fortium: επιθετικός προσδιορισμός στο virōrum, magnorum: επιθετικός προσδιορισμός στα hominum, mortāle: κατηγορούμενο στο corpus μέσω του esse, esse: αντικείμενο, ειδικό απαρέμφατο, με υποκείμενα motus και gloriam (ετεροπροσωπία), animi: γενική υποκειμενική στο motus, virtūtis: γενική κτητική στο gloriam, sempiternam: κατηγορούμενο στα motus, gloriam μέσω του esse, denique: επιρρηματικός προσδιορισμός του χρόνου στο arbitrēmur

Δευτέρα 11 Οκτωβρίου 2021

διαγωνισμός di Duino!!!

 

ΠΡΟΣΟΧΗ:





ΗΔΗ ΑΣΧΟΛΟΥΜΑΣΤΕ ....


Προθεσμίες :
Για τα ατομικά ποιήματα : 31 Οκτωβρίου 2021
Για τα θεατρικά κείμενα : 30 Νοεμβρίου 2021
Ειδική προθεσμία για τα σχολεία και τα ομαδικά προγράμματα : 31 Δεκεμβρίου 2018
Οι όροι συμμετοχής στο διαγωνισμό πρέπει να τηρούνται αυστηρά. Η μη τήρηση των όρων
συνεπάγεται τον αποκλεισμό από το διαγωνισμό.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ:
? Ο διαγωνισμός απευθύνεται αποκλειστικά σε νέους ως 30 ετών.
? Η συμμετοχή στο διαγωνισμό είναι δωρεάν.
? Ο διαγωνισμός είναι θεματικός.
Το θέμα του 18ου Διαγωνισμού είναι:
nostalgia/ νοσταλγία 
Το θέμα μπορεί να αναπτυχθεί με ελεύθερο τρόπο.
? Είναι δυνατή η συμμετοχή σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα διαγωνιστικά τμήματα:
1. ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ»
Για τη συμμετοχή πρέπει να σταλεί ένα μόνο αδημοσίευτο ποίημα, που να μην έχει βραβευτεί στο παρελθόν
( όχι μεγαλύτερο σε έκταση από 40 στίχους ).
Δεχόμαστε τα ποιήματα στη μητρική γλώσσα των υποψήφιων εάν συνοδεύονται από μετάφραση στα
ιταλικά ή στα αγγλικά ή στα γαλλικά ή στα ισπανικά. Για τα ποιήματα στα ιταλικά είναι επιθυμητή η
μετάφραση στα αγγλικά, ωστόσο δεν είναι υποχρεωτική.
? Τα ποιήματα πρέπει να σταλούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2021
? Μια διεθνής επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από ποιητές και κριτικούς, θα αξιολογήσει τα
ποιήματα στις αυθεντικές γλώσσες.
Τα ποιήματα μπορούν να αποσταλούν :
α) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στη διεύθυνση castelloduinopoesia@gmail.com. Το κείμενο
πρέπει να σταλεί ως συνημμένο αρχείο σε μορφή word ή rtf. Δεν θα γίνουν αποδεκτά κείμενα σε άλλες
μορφές.
Στο μήνυμα, και όχι στο συνημμένο αρχείο, πρέπει να συμπεριληφθεί η αίτηση συμμετοχής (βλ.
παρακάτω) και οι δηλώσεις να είναι συμπληρωμένες.
β) μέσω ταχυδρομείου μαζί με την αίτηση συμμετοχής στην ακόλουθη διεύθυνση: Gabriella Valera
Gruber, Via Matteotti 21 – 34138 Trieste ? ITALIA. Για την προαναφερόμενη προθεσμία λαμβάνεται
υπόψη η σφραγίδα του ταχυδρομείου. Σε κάθε περίπτωση δεν θα ληφθούν υπόψη ποιήματα που θα φτάσουν
αφότου έχει ξεκινήσει η διαδικασία αξιολόγησης από την κριτική επιτροπή. Όλα τα στοιχεία του υποψήφιου
πρέπει να δηλώνονται στην αίτηση συμμετοχής, η οποία πρέπει να είναι συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη.
Τα ποιήματα δίνονται ανώνυμα στα μέλη της κριτικής επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η αμερόληπτη και
αντικειμενική αξιολόγησή τους.
Βραβεία:
? Θα δοθεί το ποσό των 500ων ευρώ στον καθένα από τους τρεις πρώτους βραβευμένους.
? Μετάλλιο της Προεδρίας της Ιταλικής Δημοκρατίας ή Ειδικό βραβείο από την κριτική επιτροπή
για το ποίημα που θα έχει ιδιαίτερη κοινωνική και ανθρωπιστική αξία.
? Τιμητική πλακέτα ?Sergio Penco? η οποία θα απονεμηθεί στο καλύτερο ποίημα από νέους ποιητές
κάτω από 16 χρονών.
? Ο διαγωνισμός ποίησης διοργανώνεται από το σύλλογο «Ποίηση και Αλληλεγγύη» και έχει
ανθρωπιστικούς σκοπούς.
? Oι νικητές είναι υποχρεωμένοι να παραχωρήσουν ένα μέρος του χρηματικού ποσού (200 ευρώ) για
ένα φιλανθρωπικό σκοπό της επιλογής τους, κατά προτίμηση στη χώρα προέλευσής τους.
? Τιμητικές Διακρίσεις και δωρεάν δημοσίευση των ποιημάτων στην ειδική έκδοση του βιβλίου του
Διαγωνισμού.
? Μικρότερα βραβεία (κύπελλα, πλακέτες, έπαθλα, κ.α) προβλέπονται για άλλα ποιήματα που θα
διακριθούν.
? Τα ποιήματα των νικητών και μια επιλογή από τα καλύτερα ποιήματα θα δημοσιευτούν σε
δίγλωσση έκδοση (ιταλικά και αγγλικά) από τον εκδοτικό οίκο IBISKOS του Α. Risolo (Empoli,
Italy), χορηγό του διαγωνισμού, και θα γραφτούν σε DVD στη γλώσσα του πρωτότυπου. Τα έσοδα
θα δοθούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Άλλες τιμητικές διακρίσεις και μικρότερα βραβεία
προβλέπονται για τα καλύτερα ποιήματα των παιδιών κάτω των 16 ετών.
? Οι ποιητές που θα βραβευτούν καλούνται να διαβάσουν τα ποιήματά τους στη μητρική τους
γλώσσα κατά τη διάρκεια της τελετής απονομής των βραβείων. Τα ποιήματα θα διαβαστούν και
στα Ιταλικά και θα είναι διαθέσιμα για το διεθνές κοινό στα αγγλικά.
2. ΒΡΑΒΕΙΟ ?ΘΕΑΤΡΟΥ? (Μονόλογος ή διάλογος μεταξύ δύο προσώπων).
Για τη συμμετοχή σ?αυτό το διαγωνιστικό τμήμα πρέπει να σταλεί ένα θεατρικό κείμενο, όχι μεγαλύτερο
σε έκταση από 5 σελίδες σε word με συνολικό όριο τους 10.000 χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένων των
κενών). Η μη τήρηση αυτού του όρου συνεπάγεται τον αποκλεισμό από το διαγωνισμό.
Τα κείμενα πρέπει να σταλούν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2018.
Τα κείμενα μπορούν να αποσταλούν στη μητρική γλώσσα των υποψηφίων αλλά ΠΡΕΠΕΙ υποχρεωτικά να
συνοδεύονται από μια ΑΡΙΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ: τα κείμενα θα αξιολογηθούν στα ιταλικά,
ΔΕΝ είναι δυνατή η αξιολόγηση των κειμένων στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Τα κείμενα μπορούν να αποσταλούν :
α) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στη διεύθυνση castelloduinopoesia@gmail.com. Το κείμενο
πρέπει να σταλεί ως συνημμένο αρχείο σε μορφή word ή rtf. Δεν θα γίνουν αποδεκτά κείμενα σε άλλες
μορφές.
Στο μήνυμα, και όχι στο συνημμένο αρχείο, πρέπει να συμπεριληφθεί και η αίτηση συμμετοχής (βλ.
παρακάτω)
β) μέσω ταχυδρομείου μαζί με την αίτηση συμμετοχής στην ακόλουθη διεύθυνση: Gabriella Valera
Gruber, Via Matteotti 21 – 34138 Trieste ? ITALIA. Για την προαναφερόμενη προθεσμία λαμβάνεται
υπόψη η σφραγίδα του ταχυδρομείου. Σε κάθε περίπτωση δεν θα ληφθούν υπόψη ποιήματα που θα
φτάσουν αφότου έχει ξεκινήσει η διαδικασία αξιολόγησης από την κριτική επιτροπή.
Τα κείμενα δίνονται ανώνυμα στα μέλη της κριτικής επιτροπής ώστε να εξασφαλιστεί η αμερόληπτη και
αντικειμενική αξιολόγησή τους.
Βραβεία:
? Η κριτική επιτροπή θα βραβεύσει τρεις νικητές με δημοσίευση του ποιήματός τους, κύπελλο και
τιμητική πλακέτα.
? H κριτική επιτροπή έχει το δικαίωμα να διαλέξει άλλα έργα ιδιαίτερης αξίας.
? Τα έργα των νικητών και αυτά στα οποία θα απονεμηθεί τιμητική διάκριση, θα παρουσιαστούν (με
απαγγελία) σε ένα σημαντικό θέατρο της Τεργέστης, κατά τη διάρκεια της τελετής απονομής
βραβείων και θα αναρτηθούν στην ιστοσελίδα του Διεθνούς Διαγωνισμού.
Οι σχολές θεάτρου μπορούν να συμμετάσχουν τηρώντας τον κανονισμό που ισχύει για τα σχολεία.
3. ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΟΜΑΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Προθεσμία 31 Δεκεμβρίου 2021
Τα σχολεία συμμετέχουν με συλλογικές εργασίες. Οι καθηγητές μπορούν να στείλουν τις συλλογικές
εργασίες (μία ή πάνω από μία) από μια ομάδα μαθητών, από τους μαθητές μίας ολόκληρης τάξης ή και από
μαθητές από διαφορετικές τάξεις). Οι εργασίες αυτές αξιολογούνται ως συλλογική εργασία και βραβεύονται
με κριτήριο την διαπιστωμένη ικανότητα των μαθητών στις δεξιότητες της ποιητικής γραφής.
Στο σχολείο που παρουσιάζει την καλύτερη εργασία θα απονεμηθεί ένα βραβείο των 500ων ευρώ υπό
τον όρο ότι το χρηματικό ποσό θα δοθεί για έναν ανθρωπιστικό σκοπό της επιλογής των καθηγητών
και των μαθητών.
Τιμητικές διακρίσεις προβλέπονται για τις 3 καλύτερες εργασίες των σχολείων που θα συμμετάσχουν στο
διαγωνισμό. Σε όλους τους καθηγητές και μαθητές που θα συμμετάσχουν στο διαγωνισμό θα αποσταλεί μια
βεβαίωση συμμετοχής, εφόσον ζητηθεί.
Στο πλαίσιο του προγράμματος θα αφιερωθεί ολόκληρη ημέρα για την βράβευση των σχολικών ομάδων που
θα διακριθούν και θα έρθουν στην Τεργέστη, ώστε να δοθεί η ευκαιρία στους εκπαιδευτικούς που
επιμελήθηκαν τη συμμετοχή στο διαγωνισμό του σχολείου τους, να παρουσιάσουν την εργασία τους και να
δοθεί η ευκαιρία σε όλους τους παρευρισκόμενους μαθητές να διαβάσουν τα ποιήματά τους. Ο τόπος και ο
χρόνος που θα λάβει χώρα η εκδηλώση αυτή θα γνωστοποιηθεί εγκαίρως.
Στο πλαίσιο της τελετής απονομής των βραβείων, οι καθηγητές θα λάβουν την αναγνώριση.
Τα σχολεία πρέπει να στείλουν τις εργασίες τους εις διπλούν μέσω ταχυδρομείου στην ακόλουθη διεύθυνση:
Gabriella Valera, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy) συμπεριλαμβάνοντας την ειδική αίτηση εγγραφής
(βλ. παρακάτω: Αίτηση συμμετοχής για τα σχολεία).
Επιθυμητή είναι η αποστολή των εργασιών και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην διεύθυνση
castelloduinopoesia@gmail.com.
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων
Τα ονόματα των νικητών και των συμμετεχόντων που διακρίθηκαν θα δημοσιοποιηθούν στην ιστοσελίδα
του διαγωνισμού www.castellodiduinopoesia.org.
Οι νικητές και οι συμμετέχοντες που διακρίθηκαν θα ειδοποιηθούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μέσω
τηλεφώνου ή μέσω ταχυδρομείου.
Η τελετή απονομής βραβείων θα λάβει χώρα στις 7 Απριλίου 2019 στο Κάστρο του Duino (Castello di
Duino – 34011 Duino Aurisina (Trieste) ? Italia).
Διεθνές Βραβείο Ποίησης ?Castello di Duino? ? 15η έκδοση 2019
Αίτηση συμμετοχής
(για τα διαγωνιστικά τμήματα ποίησης και θεάτρου)
First Name: ______________________________________________________________
Last name: ______________________________________________________________
Date of birth: ______________________________________________________________
Address: _______________________________________________________________
Zip Code: _______________________________________________________________
Telephone: _______________________________________________________________
E-mail: _______________________________________________________________
Nationality: _______________________________________________________________
Title of Poem: _______________________________________________________________
DECLARATION:
I declare that the poem(s) [title of your poems] which I am entering into the «Castle of Duino»
international competition – is my original work which is unpublished and never awarded in any
competition.
I consent to its eventual publication or presentation to the public. I declare that I am/am not
(selected whichever is applicable) a member of the SIAE or similar society for the protection of
copyright. Participants consent to the use of their personal data for the requirements of the
competition, and for the publication in accordance with the law. They can demand in every moment
to cancel their data from the competition’s electronic database.
Place: _______________________ Date___________________ Signature____________________
Διεθνές Βραβείο Ποίησης ?Castello di Duino? ? 15η έκδοση 2019

Αίτηση συμμετοχής
(για τα σχολεία)
Name of the teacher: ______________________________________________________________
Surname of the teacher: ____________________________________________________________
School: _________________________________________________________________________
List of the participants students: _____________________________________________________
Address of the school: _____________________________________________________________
Zip Code: ____________ City: _________________________ Country: ___________________
Telephone: ______________________________________________________________________
E-mail of the school: ______________________________________________________________
E-mail of the teacher: _____________________________________________________________
DECLARATION:
I declare that the work [title of the work] which I am entering into the «Castle of Duino»
international competition – is my original work which is unpublished and never awarded in any
competition.
I consent to its eventual publication or presentation to the public. I declare that I am/am not
(selected whichever is applicable) a member of the SIAE or similar society for the protection of
copyright. Participants consent to the use of their personal data for the requirements of the
competition, and for the publication in accordance with the law. They can demand in every moment
to cancel their data from the competition?s electronic database.
Place: _______________________ Date___________________Signature_______________
__

Πέμπτη 7 Οκτωβρίου 2021

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Α ΛΥΚΕΙΟΥ

ΓΙΑ ΣΑΣ ...ΔΩΡΑΚΙ!


 Να σχηματιστούν οι αντίστοιχοι  τύποι στον παρατατικό:


ἀγοράζω (= βρίσκομαι στην αγορά)

παρασσκευάζουσι

ῥέπομεν

ἀνάγεται

λαμβάνει

πέμπεις

παρακελεύεσθε

ἐπιφυλάττομαι

ὀνομάζεται

αἴρομεν

αἰσχύνῃ/ει

κινδυνεύετε

διακηρύττονται

ἀκούουσι


3.     Να σχηματιστούν οι αντίστοιχοι τύποι στον αόριστο:

ἀπαλλάττεις

ἀπαλείφει

κατεύχῃ/ει

ἀγωνίζεται

οἰκίζεται

ὀνομάζουσι

ἀθροίζομεν

μεταπέμπεσθε

παρασκευάζει

ἀμειβόμεθα

ἐλέγχετε

ὀρύττουσι

στρατεύονται

ἐλπίζω

ψεύδῃ/ει

ψέγεις

κινδυνεύετε

καλύπτεται

ἅπτετε

φυλάττομεν

Stars

  Καλή αρχή αστέρια μου!!!!! Θεματική ΕνότηταΚύρια Στοιχεία & Χαρακτηριστικά Βιογραφία • Καταγωγή από πλούσια αριστοκρατική οικογένεια τ...